"A FOGUEIRA"
Tami, abra a porta. Diga que o papai não está.
Eles vieram comprar o carro. Não precisam saber que sou viúva.
Diga que seu pai não está, mas sua mãe sim. Tudo bem, vai.
- Esti pode ir. - Não vou participar disso.
Oi, viemos ver o Peugeot.
- Meu pai não está. - Quando ele volta?
Não sei.
É sobre o carro? Entrem, pego as chaves. Meu marido acabou de sair.
- Não queremos incomodar. - Vou trazer os documentos.
Trabalhamos aqui perto. Voltaremos quando seu marido chegar.
Tenha um bom dia. Até logo.
Meu pai morreu de câncer há um ano...
duas semanas antes do Lag B'Omer. Eu tinha 15 anos na época.
O ano de luto terminou esta semana, e mamãe decidiu vender o carro dela.
Ele está estacionado no mesmo lugar onde papai o deixou.
Sendo uma época difícil para o povo de Israel, mamãe também decidiu...
juntar-se ao grupo fundador de um novo assentamento na Cisjordânia.
Mas antes ela precisa ser aceita pelo Comitê de Motke Kupfer.
Esse é o Motke.
Ele gosta de tirar fotos com gente importante.
Mamãe diz que Motke é uma das pessoas mais influentes no sionismo.
Mas acho que meu pai não gostava muito dele.
Shula, a mulher dele, é amiga da minha mãe...
e Yair, o filho mais novo, é do meu grupo de jovens.
Até o Ministro do Interior compareceu ao Bar Mitzva dele.
Certo, diga-nos o que vocês fazem.
Sou engenheiro civil. Trabalho para uma empreiteira.
- Sou corretor de seguros. - Sou advogado em Tel Aviv.
- Sou professora de educação especial. - Leciono inglês para a 5ª série.
Diz pra ele o que você faz no Exército.
Sou comandante de batalhão na reserva.
Hoje em dia, devemos todos tomar a iniciativa...
e fortalecer os assentamentos.
Achamos que essa é a necessidade do momento.
E qualidade de vida pras crianças. Não teríamos isso na cidade.
É muito importante, para nós, ter uma casa com jardim.
- Não teríamos isso na cidade. - Sim, mas não é o motivo principal.
Se fosse do Comitê de Aceitação, que pessoas escolheria como vizinhos?
Gente como nós, eu acho.
Gente como você.
No geral, pessoas como nós.
Gente como você.
Estabelecer um assentamento não é só ter reuniões.
Exige também trabalho braçal. Tem certeza que você dá conta?
- Sozinha? - Não estou sozinha.
Não vou mentir pra você. O número de "trailers" é limitado.
E se ficar com um, significa um homem a menos para montar guarda.
Um a menos no quorum da oração. É algo que preciso considerar.
Não posso completar o quorum, mas posso ficar de guarda.
Não vejo problema nisso.
Certo, Rachel, vamos pensar e lhe daremos uma resposta.
Continue com o bom trabalho.
Só queria lhes dizer...
que participar do assentamento é muito importante para mim.
Vocês não precisam de outro guarda.
Precisam de alguém que acredita na causa.
Alguém forte o suficiente para suportar as dificuldades.
Tenho mais força do que muita gente que vocês conhecem.
Esse é o meu sonho.
O nome dele é Yossi Moraly. Um amor de pessoa. Solteiro.
Se quiser, dou seu número a ele. Ele te liga.
Diga sim. O que tem a perder? Estou planejando isso há um ano.
- Vai ajudá-los a ver que fala sério. - Falo muito sério.
Por isso falei tudo aquilo. Só espero que tenham me entendido.
Você concorda? Posso dar o seu número?
Está bem. Como disse que ele se chama mesmo?
Yossi. Yossi Moraly.
Por que precisa implorar para eles?
Se eles a quiserem, vão dizer. E se não quiserem...
... não tem nada lá pra você. - "Se não nos quiserem"? Não querem.
Não viu como nos trataram? Como se fôssemos leprosas.
E não vou me mudar pra lá mesmo. Não tem nada que me interessa lá.
E onde você vai morar? Vou alugar o apartamento.
Se alugá-lo, vou morar na rua e virar prostituta.
Vai ter uma filha colona e outra prostituta.
O que fará? Me arrastará a força? Não quero morar no assentamento.
E decidi que a todo custo, fosse como fosse...
eu seria feliz naquele ano.
- Ignore-os. - Tami Gerlick!
O que foi?
Tami, o que foi? Sua menstruação desceu hoje?
Você os conhece?
- São do meu grupo jovem. - Tami Gerlick!
- Posso ajudar? - Pode. Comporte-se como gente.
Como é? Anda, vira. Por que parou?
Cuidado com o que fala! Não sabe com quem está lidando!
Tem razão, toda razão. Pedimos desculpas.
Na minha época, não tinha gente assim em Bnei Akiva.
Ele é bonitinho.
Alô.
Só um segundo, não tenho certeza. Vou ver.
Papai, é pra você! É sobre o carro!
Papai?
Mãe, o papai está em casa? É sobre o carro.
Papai!
Poderia parar com isso? Não tem mais graça.
Oi.
- Oi. Sou o Yossi. - Rachel. Prazer em conhecê-lo.
- Está com fome? Não comi o dia todo. - Estou faminta.
Ali. Sente-se ali.
Está tudo bem?
- Posso ligar o aquecedor. - Não, obrigada, estou bem.
- Como sabe... ? - Eu posso...
- Desculpe. - Não, não. Continue. O que dizia?
Só queria saber como conhece Motke e Shula. Soube que são bons amigos.
Motke e eu estivemos na"yeshivá" juntos.
E conhecia Shula antes disso.
Há 2O anos que ela tenta me casar.
A eletricidade flui de suas mãos Ama-me com ternura
Ama-me com suas mãos
Vagarosamente Desesperadamente
Rosto, pescoço, ombro
Ama-me com suas mãos
Vagarosamente Desesperadamente
Vou querer o frango agridoce, por favor.
Pra mim também.
Pode experimentar um outro prato.
Posso colocar no meio e vocês dividem.
Ela disse que você pode pedir outra coisa e ela põe no meio.
Não, não. Frango está bom. Deixe-a trazer o frango. Excelente.
Mas ela devia trazer pão, para a benção.
Não acho que tenham pão em restaurante chinês.
Não, não temos. Querem entrada?
Talvez pastelzinho. Recheado. São deliciosos.
Pasteizinhos, pode traze-os. Os pasteizinhos são ótimos.
Ele deve trazer os pasteizinhos. Já provei. São deliciosos.
Certo, tudo bem.
Obrigada.
- Lugar bacana, não? - É.
Estamos incomodando?
Não.
- E aí, o que você acha? - Sobre o quê?
Acha que vai querer sair comigo de novo?
Tudo bem, pode dizer "não".
Sei que não combinamos.
Mas me diverti esta noite. Gostei de tê-la conhecido. Sério.
Obrigada.
Sou seu primeiro encontro desde que seu marido morreu?
E aí, como foi? Tudo bem?
Acho que sim. Não sei. Me diga você.
Já tive encontros piores.
- Piores que este? - Pode acreditar.
Uma vez me arrumaram uma mulher, pra um encontro às cegas como este.
Só que quando fui buscá-la, vi que já tínhamos saído há alguns anos.
- Não lembrava do nome dela? - Não. Como lembrar tantos nomes?
De quantos encontros estamos falando? Quantas mulheres conheceu?
Centenas.
Mas parei com tudo isso. Nos últimos 2 anos, parei de dizer "sim".
- Por quê? - Não estava dando certo.
Me sentia mal. Eu sentia que as pessoas tinham desistido de mim.
A verdade é que desisti de mim mesmo.
- E hoje? - Conhece a Shula. Ela é insistente.
Achei que ela tinha desistido. Aí ela veio com esse encontro.
Me senti estranho. Eu concordei.
E foi isso.
Bom, deixe-me levá-la para casa.
SERVIÇO DE TRANSPORTES MINIYOSSI
Boa sorte para você, Rachel.
Não se desespere, tudo vai dar certo, vai por mim.
E se precisar de uma carona, não importante para onde, me ligue.
- Está bem, obrigada. - Boa noite.
Boa noite.
Esti?
Esti, tenha cuidado para não andar descalça aí.
O quê?
O que está fazendo?
Ninguém tranca as portas na minha casa.
Quer privacidade? Case-se.
- Tami, não ande descalça aí. - Você enlouqueceu?
Você é completamente louca! O que é que deu em você?
Você devia ser internada. Eu juro, vou ligar para a polícia!
- Tami, traga a lata de lixo. - Isso parece normal para você?
Por que está ajudando esta louca?
Acha que eu ligo? Vou mostrar o que é privacidade.
Socorro! Tem uma louca aqui! Alguém chame a polícia! Socorro!
Se não entrar, arrebento o seu violão.
Se tocar no meu violão, tiro a roupa na frente de todo mundo!
Veremos o que o Comitê de Aceitação achará disso.
Alô.
Meu pai está na reserva do Exército. Ligue daqui a um mês.
Decidimos aceitá-la no grupo. Mas por um período de experiência.
Lamento, Rachel, mas você precisa entender.
Um assentamento é como uma plantinha delicada.
Vento demais, chuva demais, e ela morre.
Antes de colocá-la no solo, preciso ter certeza...
que seja forte, que todos os elementos estão no seu melhor.
Deixa ver se eu entendi. Eu estou dentro ou não?
Antes de nos mudarmos, faremos uma votação.
Há outras pessoas em período de experiência?
Não.
Não se preocupe, sei que vão aceitá-la no final. Não é problema.
Você falou com Yossi?
Soube que você não se interessou.
Mesmo assim, queria agradecê-la. Fico feliz por ter ido.
Também fiquei.
Lembre-se, é um segundo casamento. Não espere fogos de artifício.
Você precisa colocar na cabeça que está procurando...
sei lá, um amigo que lhe fará companhia.
Ele não precisa ser um príncipe. Só precisa ser um "mensch".
Olha, tenho outra pessoa pra você...
mas não quero incomodá-lo à toa. Talvez você não esteja pronta.
- Estou pronta. - Moshe Weinstock. É divorciado.
Ele era cantor do Exército.
É um homem impressionante, muito rico.
- Você o conhece? - Não.
Mas Shmuel foi vê-lo cantar em um concerto uma vez.
- Está interessada? - Acho que sim.
Ótimo. Vou falar com ele.
Mas, Rachel, preciso saber se é pra valer.
Ele não é alguém com quem se brinca. Não é um MiniYossi.
Está bem, já entendi.
Arde um pouco, mas não se preocupe.
Vai ter que deixar por 1O minutos.
Cuidado para não comê-lo.
- Você fez isso a vida toda? - Logo crescerá uma barba.
Mas não esquenta. É notório que mulheres peludas são inteligentes.
Preferiria ser burra a ter uma barba.
Pelo menos, você tem a cor do papai.
Imagine o que é ter um bigode como o meu e o da mamãe.
Sabe por que o papai morreu rapidamente?
Os médicos disseram que algumas pessoas...
vivem anos com a doença dele.
Ele sabia que a mamãe não teria paciência para cuidar dele.
Tami!
Tami, venha comer.
Sei que não gostam de ouvir esse papo sionista.
Mas, mesmo assim, aqui estão algumas palavras.
Vamos partir numa missão, longe daqui, para salvar israelenses.
Só porque são israelenses. E judeus.
E se não fizermos isso, ninguém fará por nós.
Esta é uma operação longa e complicada.
Abençoado seja o verdadeiro juiz!
Yoni está morto.
Goslan, seu demente! Não ouse mostrar sua cara aqui de novo!
- Rachel? - Sim. Moshe?
Moshe. Moshe Weinstock. Oi. Prazer em conhecê-la.
- Você esperou muito? - Não.
Belo hotel, não? Gosto muito dele.
Exclusivo.
Mas não muito elitista.
Eles têm um bolo aqui, um "cheesecake", inacreditável.
Não falo por falar. É de primeira.
Você precisa provar.
- Você vem muito aqui? - Digamos que me conhecem por aqui.
- Shula falou que é cantor. - Cantor...
Só conduzo as orações volta e meia. Não é preciso exagerar.
É minha parte preferida. É a melodia do meu pai.
Anda, está com medo de quê?
Não quero me encrencar com sua mãe.
- Não tem ninguém aqui. - Você pirou?
Não vou entrar nesse quarto. Acha que sou doido?
- Qual é o problema? Vem. - Vamos lá para baixo.
Não quero ir lá para baixo. Quem liga para a porta?
Pára, Esti. É sério. Eu vou embora.
Está bem, então vai.
Não seja doida. Não podemos ficar aqui. Sua mãe está para chegar.
Está bem, ninguém o está forçando a ficar. Vai.
Eu juro, você é mais louca que sua mãe.
- É doido? Explodir balas no Centro? - Mas que explosão legal!
Ele vai expulsá-lo.
O que foi, Tami Gerlick? É muito convencida pra dizer "oi"?
O que é? Nós não existimos?
Se você dissesse "oi", eu responderia.
Então, por que parou? Cai fora, continue andando.
Ei, idiota! Esqueça-o, Tami. Ele é pirado. Você pode ficar.
- Por que ela está nos olhando? - Por que está a mandando embora?
- Estou com vontade. - Ótimo.
Tudo bem. Preciso ir mesmo.
Tami Gerlick, é verdade que você transa?
Tami Gerlick! Tami Gerlick!
Pára com isso. Cala a boca.
Espere um pouco, Tami.
Oi.
Só queria dizer para não se ofender com o que houve.
O Goslan é pirado.
Tudo bem. Mas valeu.
- Quem era o soldado do outro dia? - O Ilan? Ele é irmão do Yaniv.
Ele não tem amigos da idade dele, então ele anda com a gente.
Espero que não seja seu.
Na verdade, é sim.
Tudo bem, pode sentar. Ninguém toca nele há um ano.
Aposto que a bateria morreu.
- Você entende de carros? - Um pouco. Por quê?
Nada. A bateria morreu.
Não só a bateria.
Isso é estranho pra você?
Por que não queria visitas enquanto estava de luto?
- Quem disse que eu não queria? - Foi o que disseram.
Yair e Ayala iam ao Centro, ficavam em um canto...
aí escolhiam a delegação para confortá-la.
Quem não era escolhido, ficava com todos os "nerds".
- Você ficava com os "nerds"? - Os "nerds" e os pilantras.
Mas aí eu fui pra casa.
Quando Yair, Ayala e você não estão lá, não faz sentido ficar.
- Você não sabia? - É engraçado.
Sempre acho que o lugar em que estou é o menos interessante.
Pena que não veio nos confortar. Veria que eu estava bem.
Disseram que sua família não queria muitas visitas.
Na verdade, eu queria que viesse.
Eu preciso ir.
Eu te vejo na fogueira?
- Não vou à fogueira do grupo jovem. - Por que não?
Vamos fazer uma fogueira nossa. De todos os "nerds" e pilantras.
- Meu aniversário cai em Lag B'Omer. - Jura? No dia?
De acordo com o calendário gregoriano, cai um dia antes.
Um dia antes não conta.
Tchau.
- Você pediu uma carona? - Obrigada.
O mundo é como a arca de Noé.
Se não formar um casal, é deixado de fora.
- O que há de mal nisso? - Talvez seja mais fácil pros homens.
Sabe, eu olho para você e penso que você tem muita sorte.
Tem duas filhas, um belo apartamento, uma comunidade.
É bastante coisa.
E ainda é jovem e bonita.
Provavelmente não terei filhos.
Tenho alguns amigos.
Nunca teve um relacionamento sério com uma mulher?
Todas as mulheres que conheceu?
- Mas sinto atração por mulheres. - Não, é claro, eu só não entendo.
Mas nunca fiz sexo com uma mulher.
Quando estava na"yeshivá", dizia: "Vou esperar até me casar. "
Só que não me casei.
Desculpe, não quis constrangê-la. Não é algo que costumo discutir.
Está tudo bem. Sério.
Seus pais estão vivos?
- Irmãos? Irmãs? - Tenho 3 irmãs.
Já são todas avós.
Mantém contato com seus sobrinhos?
Quando eram crianças, eu era o tio legal.
Aquele que trazia presentes.
Mas ultimamente tudo mudou. Estão ocupados com suas vidas.
Todos estão ocupados.
O que faz no "Shabat"?
Durmo.
Bom, vou embora. Está tarde.
- Boa noite, Yossi. - Boa noite, Rachel.
Se precisar de carona, me ligue.
Claro.
- Boa noite. - Boa noite.
- Feliz aniversário, Tami. - Obrigada.
Não há de quê. É seu aniversário.
É uma boa chance para sentarmos e conversarmos.
Desde a morte do papai, talvez eu não tenha me esforçado...
para saber o que vocês estão passando, mas quero mudar isso.
Quero saber tudo o que têm a dizer. Quero mesmo.
Contem-me tudo que estão pensando. Digam tudo.
Tami, você quer começar?
Esti pode começar.
Você pirou neste último ano.
Aquele lance da porta, o que foi aquilo?
O lance do assentamento. Papai nunca se mudaria para lá.
Tenho certeza que ele não puxaria o saco deles como você faz.
Se o comitê te mandasse correr nua, correria e não ligaria pra nós.
É isso o que estou pensando.
Tami?
Sei que está tendo problemas, mãe...
mas às vezes eu sinto...
você faz tanta força para mostrar que estamos bem...
que despreza o fato de que nós também temos sentimentos.
Não podemos viver segundo o que Shula e Motke decretam.
Claro, claro.
Vou levar isso em consideração.
Só quero que saibam que são a coisa mais preciosa no mundo para mim...
e que sua falta de consideração e cooperação...
Sinto que fazem isso pra me magoar e que me culpam pela morte do papai.
Vocês são jovens, não entendem e espero que nunca entendam...
mas quero que compreendam isto: estamos vivendo sob uma lupa.
Quero que saibam que se não formos aceitas no assentamento...
não terei nenhum amigo aqui.
O que estão fazendo é cuspir na minha cara.
Se quiserem ficar também sem mãe...
... esse é o jeito de fazer isso. - Não preciso disto.
Feliz aniversário, Tami.
- Quer dizer que você veio? - Não...
mas lhe trouxe um presente de aniversário.
- Obrigada. - Faça assim com a mão.
FELIZ ANIVERSÁRIO. RAFI
Obrigada.
Bom, vou nessa. Estão me esperando na fogueira.
Tchau.
Regozije-se, exalte a palavra santa Shimon Peres é um excremento
Regozije-se, exalte a palavra santa
Shimon Peres é um excremento
Santifique sua vida Com a Torá
E purifique-a por meio do trabalho
O fruto de seu trabalho O farão felizes!
Moshe me disse que foi um grande sucesso.
- Foi o que ele disse? - Deixou a entender que tem futuro.
Mas não falou muito. Conte você. Que experiência conhecê-lo, não é?
- Estou surpresa que ele falou isso. - Viu?
Logo não saberemos onde está. Estará viajando o mundo com ele.
Quanto tempo ele consegue brincar com aquele pedaço de madeira?
A vida inteira.
- Quer ir pra fogueira do Rafi? - Agora?
- Dizemos "oi" pro Rafi e voltamos. - Não sei.
Ninguém aqui vai nos dar atenção.
Não. Esquece. Não estou a fim.
Tá, eu vou.
Menina bonita tire sua blusa E se estiver suada, tire o sutiã
Um anjo do Céu Vai vir e beijar seus seios
Vamos voltar. Não estou a fim de ir.
Voltar? Já chegamos.
Vamos pelo menos dizer "oi".
Tá, mas se eu quiser ir, você vem comigo.
Eu não vou voltar sozinha.
Tami, a piranha Abriu a loja
Todo mundo na fila Ficou com ereção
Inbal, a piranha Abriu a loja
Todo mundo na fila Ficou com ereção
Aqui, eu passo
Fico perto da pedra
Pedras e penhascos
Uma estrada de asfalto negro
A noite cai devagar
Sopra a brisa do mar
A primeira estrela brilha
Sobre Belt-Machsir
Bab-el-Wad, para sempre
Lembre de nossos nomes
Comboios atravessam
No caminho para a cidade
Daí ele a paga...
ela vem e tira a roupa dele, ele transa e goza...
ela se veste, então ele diz pra ela: "Espera um pouco.
Esta foi uma transa normal. O que ela tinha de espanhola?"
Então ela diz: "Tem razão, eu esqueci. Olé!"
- Seus idiotas. não entendem piadas. - Não, foi engraçada. Ótima piada.
Tenho outra. O mesmo coelho anda na floresta...
Espera, espera um pouco. Já chega do seu coelho.
Talvez as meninas saibam uma piada. Dê uma chance a elas.
Anda, relaxa um pouco. Conhece uma piada? Conte. Vou rir com certeza.
- Olha, já estou rindo. - Certo, conheço uma piada.
- Não acredito. - Não é muito engraçada.
Um cara decidiu dar uma banheira para a esposa de aniversário.
Ela fica feliz, dá um beijo nele.
Os dois tiram a roupa e entram na banheira, fazem uma farra na água.
De repente, toca a campainha.
A mulher sai, veste o roupão e vai ver quem é.
Quando ela abre a porta, é o vizinho de cima, Sr. Cohen.
Ele olha o roupão meio aberto e diz: "Não sabia que era tão bonita.
Vou lhe dar...
US$ 1OO se abrir o roupão no pescoço.
Só um pouco. Uns dois centímetros. "
Então ela abre o roupão no pescoço.
O Sr. Cohen olha e lhe dá os US$ 1OO.
Nossa, que piada idiota.
Continua, não pode parar no meio de uma piada. É a regra.
Tá bom.
O Sr. Cohen olha para as pernas dela e diz:
"Se abrir o roupão um pouco embaixo...
vou lhe dar US$ 1OO. Abra só um pouco. "
Um momento, e o marido? Ele não vê que a mulher está abrindo o roupão?
- Cala a boca! - Não conhece essa piada?
Todo mundo veio. Foi um sucesso, não foi?
É sempre um sucesso.
Pena que não convidamos Moshe Weinstock hoje.
Ele não está no grupo fundador.
Mas talvez Rachel consiga persuadi-lo a se juntar a nós.
- Foi uma noite bem-sucedida. - Foi, não foi?
- Boa noite. - Foi bom você ter ido.
- Te vejo amanhã, no desfile. - Certo, claro.
- Boa noite. - Boa noite.
Yossi? Eu te acordei? É a Rachel.
Olá.
Achei que queria...
ir ao desfile comigo amanhã.
- Não sabia que garotas tinham piadas. - Você ficaria surpreso.
Você pirou. Garotas têm muito mais tesão que os garotos. Estou certo?
Se eu soubesse como é pra vocês, eu diria.
Não acredito que está respondendo pra ele.
Estou com frio. Eu quero voltar.
Tenho um casaco no carro. Quer?
- Tem certeza? - Você vem?
Fique mais um pouco. Não vá.
Até o fogo apagar, aí te levo de volta.
Tá bom?
Se quiser, pode sentar no carro para esquentarmos.
- Vem pro lado um pouco. - O quê? Pra que partir?
Até o fogo apagar, aí vamos. Eu prometo.
Tudo bem, estarei no carro.
Camisa para fora, cadarços desamarrados.
Não sabia de onde eu vinha. Sou um cara da reserva, ele diz:
"Soldado, vem cá!" Então começo a mancar.
Desculpe, posso botar minha mão aqui?
- Acho que o fogo está apagando, não? - Espere, amor. Para onde você vai?
- Acho melhor eu ir embora. - Yaniv...
vai pegar a gasolina, faz o favor. Espere, para que a pressa?
- Me deixa, quero ir. - Tá...
a gente disse até o fogo apagar. Ele não apagou.
- Despeja, vamos ver se apagou. - Solta ela, Ilan.
Despeja!
O quê? Só um beijo. Qual é o problema?
Você está bem?
Diga se está bem ou não. Não quero que comece a gritar.
Você está bem?
- Quero ir embora. - Tudo bem.
Tem alguém te impedindo?
E os outros?
Eles não merecem um beijo de boa noite?
E o Goslan? Ele não merece um?
E meu irmão? Não merece um?
Anda, vejamos o que pode fazer. Estou segurando, faça o que quiser.
- Solte-a, vai se meter em encrenca. - Ela concorda, por que está nervoso?
Você concorda, não é?
Pra que ela veio aqui?
Está vendo? Ela concorda.
O que você acha? É assim que as mulheres são.
Primeiro elas dizem "não", e depois elas curtem.
Você acha que ela não quer?
Claro que quer, ela só não diz que quer.
Está gostoso, não é? Viu? Não é tão ruim.
Não vê que ela está chorando? Anda, solte-a, Goslan. Solte-a!
Por que está gritando? Você é o pai dela?
Só estamos brincando. Não é nada de mais.
Está bem, irei soltá-la.
Se ela tocar o meu pênis, a solto.
Eu juro.
Só toque nele um segundo que eu a soltarei. Só isso.
Qual é o problema? Não aperta, só toque um pouco. Só isso.
Convença-a a dizer "sim", e eu a soltarei.
O que tem de mais?
Olha, vou lhe dar dez shekels também.
Anda, Tami.
Eu solto você em seguida. Eu juro.
Só um toque, e você fica com a grana.
Não banque a difícil.
E aí você jura que irá soltá-la?
Juro. Juro pela minha mãe.
Você concorda?
Tami! Tami!
O que foi, Rafi? Você está bem?
Me perdoe por bater em você naquela hora.
Eu só queria dizer uma coisa para você.
É melhor transar com uma vadia do que ser dedo-duro.
Espero que entenda isso.
- Você é a Tami, né? - Sou.
Sou o Yossi.
Eu sei.
Sua mãe me pediu para levá-la para o desfile. Estou esperando por ela.
- Devo chamá-la? - Não.
Devíamos nos encontrar em 1O min. Cheguei cedo. Não quero pressionar.
- Esteve na fogueira a noite toda? - Estive.
Que legal.
Sinto falta desta época.
- Espero que tenha se divertido. - O quê?
Ayala e Yair chegaram em casa há duas horas.
- Pode dizer onde esteve até agora? - Com Inbal.
Que cheiro é esse? Sentou dentro da fogueira?
A propósito, sua carona chegou.
- Como foi ontem? - Legal. Pena que não veio.
Achei que só o grupo fundador tivesse sido convidado.
Talvez não devêssemos ir ao desfile.
- Sério? - É.
- Aonde quer ir? - Não sei.
Talvez para um lugar com menos gente.
Eu conheço um lugar.
GERLICK
Olá.
Oi.
- A Tami está? - Está. Quer entrar? Vou chamá-la.
- Qual é o seu nome? - Rafi.
Só um segundo, Rafi.
Tami? Tami.
Não sei. Ela não me responde.
- Talvez queira voltar esta tarde. - Não, tudo bem.
Obrigado.
Tchau.
- Sente falta do seu marido? - As meninas sentem.
E você?
Sinto falta de um homem na casa.
Meu casamento não era bom. Casei muito cedo...
Então por que ficou com ele?
Não sei.
Ele era bom para mim.
Por que tantas perguntas?
- Desculpe. - Não, tudo bem. Pode perguntar.
Não me incomodo.
O que você quer saber?
Ele sabia que você não o amava?
Acho que sim.
Mais perguntas.
Tenho mais uma, mas tenho medo da sua resposta.
Pergunte. Na pior das hipóteses, não vou responder.
Você dormiria com um homem com quem não está casada?
- Você é bem direto. - Desculpe. Não deveria ter perguntado.
E se eu lhe fizesse essa pergunta?
Já decidi que sim.
- Cadê a Tami? - No quarto dela.
Tami.
Tami, você trancou a porta?
Devo trazer o martelo?
- Tami, abra a porta. - Ela está trancada desde de manhã.
Tami, você está bem? Como assim, desde hoje de manhã?
Quero dizer esta manhã. O que você não entendeu?
Tami, por que trancou a porta? Sabe que não trancamos as portas.
Desculpe.
O que é isso? Não quer trocar de roupa? Tomar um banho?
Estou cansada. Amanhã, está bem, mãe?
Um tal de Moshe Weinstock ligou duas vezes.
Disse que vai à excursão de reconhecimento amanhã.
- O que disse a ele? - Calma, não queimei o seu filme.
E os filhos E os filhos
Voltaram para a terra natal
E os filhos E os filhos
Voltaram para a terra natal
E os filhos E os filhos
Voltaram para a terra natal
Onde é que estamos?
Motke, não podia ficar mais perto da cidade?
Ramallah não é uma cidade?
- Por que foi embora? - Não se ouve nada com aquele vento.
Acostume-se. Sabe como é o vento aqui durante a noite?
Há boatos sobre o que houve na fogueira do Rafi.
- Do que está falando? - Boatos.
Só queria dizer, não a culpo por nada.
Se quiser falar...
pode conversar comigo.
Só acho que...
se vamos morar juntos no assentamento, deveríamos conversar.
- O que ouviu? Que boatos? - Todo tipo de coisa.
Fale. Quero saber o que ouviu.
Você não sabe?
Não.
Que você transou.
Que eu transei?
Mas eu disse que não a culpo.
É... natural.
Yair, o que está fazendo?
- Você é doido? O que está fazendo? - Achei que você queria.
- Idiota. - O que aconteceu?
Oi.
Não está certo. Por que não disseram que havia vacas?
É tão lindo!
Tami, entra. Estou indo.
Boa noite.
Desculpe, não sabia que Moshe iria, não queria magoá-lo.
Eu sei. Tudo bem.
Mas Moshe não parece que se ofende facilmente.
Você reparou.
Ele me convidou para ir ao concerto dele.
- Você vai? - Eu não sei.
Eu disse que vou ver se dá.
É muito engraçado, sabe?
Shmuel, meu marido queria ser um cantor. Adorava música cantorial.
E tinha uma boa voz. Mas era muito tímido para cantar para platéia.
Eu odiava. Ele me arrastava a todos esses concertos.
A gente brigava e ele acabava indo sozinho.
Vá ao concerto.
Soube que ele é muito bom.
- Eu preciso ir. - Tá bom.
- Se precisar de carona... - Eu ligo.
Sei que está esperando por alguém melhor que eu.
Posso até entender. Só quero que saiba que eu te amo.
Acho que é uma mulher especial.
Tudo bem. Não precisa responder.
- Boa noite. - Boa noite.
Não estou esperando por alguém melhor que você. Nunca diga isso.
Você é a pessoa mais gentil que já conheci.
Então o que está esperando?
Eu não sei.
Estou esperando me apaixonar.
Tenho 42 anos e nunca me apaixonei.
Shula diz...
que não devo esperar os fogos de artifício. Mas é o que espero.
Você é tão egoísta que nem ouve o que está dizendo.
Boa noite, Rachel.
- O que é isso? - Caramba!
TAMMY GERLICK É VADIA Minha mãe vai morrer.
Cada candidato se compromete por escrito a pagar os impostos.
Espere. Não acho que é meu trabalho verificar as contas das pessoas.
Podem assinar uma declaração de que podem pagar os impostos.
É para isso que serve o comitê, não?
Mas isso significa que gente sem dinheiro não pode entrar.
Quero ver se entendi. É esse o recado que querem dar?
Não tem a ver com um recado. Tem a ver com uma administração.
Vamos começar um assentamento com baixíssimas despesas.
Um "trailer" quase não custa nada.
Se vai controlar a qualidade dos vizinhos...
precisa ter certeza de que não estão lá só porque não é mais barato.
Mas nossa meta não é só ocupar a terra, é unir o povo.
Deixe o Comitê Nacional acrescentar uma cláusula sobre unir o povo.
Não vou me mudar pros cafundós para morar numa favela.
A idéia é essa. Um assentamento ideológico. Simples.
E devia ser a primeira a saber do que estou falando, Rachel.
Pode me dizer o que isso significa?
Dê uma volta na vizinhança.
Está em todas as paredes.
Lembre-se, estes são os piores anos.
Daqui pra frente, só melhora.
Quantos anos até passar o pior?
Dois, três anos no máximo.
Respire fundo e segure a respiração até o colégio terminar.
Vá fazer seu serviço nacional no deserto ou em algum lugar distante.
Não como eu. Se papai não tivesse morrido, eu teria ido para Eilat...
ou até no Egito.
Como eu odiava quando ele fumava.
Sinto tanta saudade dele.
Eu sei. Eu também.
Quando penso nele, lembro como a mãe o deixava louco. Pobre coitado.
Quer me contar o que aconteceu na fogueira?
Esti. Esti, acorda.
- O que você quer? - Preciso da sua ajuda.
Quando vai voltar hoje?
- Está falando comigo? - Quero comprar sandálias.
- Não tenho tempo hoje. - Arrume tempo.
- Pode falar comigo um segundo? - Estou atrasada.
Deixa pra lá. Atrase-se. Quero conversar com você.
Não estou brava com você. Só quero saber o que aconteceu na fogueira.
Se não me contar, não vou poder te ajudar.
Se alguém te feriu, eu preciso saber.
- Mãe, eu te peço. Não faça nada. - É isso o que me magoa.
Você não me procurou quando aconteceu. Sou sua inimiga?
É bom saber o que te magoa. Não preciso da sua ajuda.
Por que está falando assim comigo? Não precisa da minha ajuda?
Está tentando me punir de novo?
Minha vida já não é dura? Preciso ouvir de Shula chamá-la de vadia?
Faz idéia de onde eu passei a noite?
Eu fiquei apagando a pichação dos muros.
Muito obrigada por sua ajuda.
Quero saber onde estavam os conselheiros quando aconteceu.
Como é possível mandar uma criança inocente...
para uma fogueira de Bnei Akiva e ela passar a noite com marginais?
Não vou ficar quieta.
Estou dizendo, ninguém vai se safar dessa! Eu prometo!
Alô.
Meu pai morreu. Se quiser comprar o carro, terá de falar com minha mãe.
Boa sorte.
Sabemos quem eles são, e estamos cuidando disso. Pode acreditar.
Não é a primeira vez que tivemos problemas com eles.
Então o que estavam fazendo no Bnei Akiva? Por que não... ?
Não é tão simples assim, Rachel.
Eles não vieram ao Centro. Sua filha foi até eles.
Não podemos controlar o que acontece fora do Centro.
Mas o que devo fazer? Pode acontecer com outra menina.
Só que não aconteceu com outra garota.
Motke, vou procurar a polícia.
E vai se arrepender pelo resto da vida.
Quer mesmo que os tiras interroguem os amigos da Tami?
Você também não sabe o que aconteceu.
Não pode abrir sua vida assim.
Pode acreditar, sairá nos jornais, e o mundo todo vai falar...
da vadia de Bnei Akiva que seduziu os rapazes no seu grupo.
Ela não os seduziu! Ela não é vadia e não os seduziu.
Não foi o que eu disse. É o que vão dizer se sair nos jornais.
Então o que devia fazer?
Nada. Isso vai passar, Rachel.
Eu lhe prometo.
Olhe do céu
E perceba
Que nos tornamos objetos
De escárnio e desdém
Entre as nações
Yossi? É a Rachel.
Preciso de uma carona. É urgente.
Eu não sei...
- Você está bem? - Não.
- Lamento, sou uma pessoa horrível. - Não, não é.
Magoei todos à minha volta. Shmuel, as meninas, você.
- Tem algo errado comigo. - Não é verdade.
Lembra o que disse naquela noite debaixo da minha casa?
- Estou tentando esquecer. - Não esqueça.
Quero que me ame.
Mas eu já te amo.
Eu vou acordá-las.
Conhecem Yossi, não é? Esti, não conheceu o Yossi.
Yossi, Esti. Esti, Yossi.
Tenho duas coisas importantes a discutir.
Primeiro...
quero saber o que pensam do novo assentamento.
Antes que Motke faça a votação, farei nossa votação.
Quem é contra nos mudarmos para o assentamento?
Está bem. Então, Tami...
quero conversar com você sozinha no seu quarto.
Só quero saber se você está bem, se ninguém a machucou.
Se não quiser me contar, não precisa.
Pode contar para outra pessoa...
um conselheiro da escola, um psicólogo.
Pode escrever num papel, se estiver constrangida.
Mas não é bom ficar em silêncio.
Silêncio é o que eu quero agora, mãe.
Tudo bem.
Acredito em você.
Confio em você.
Estou bem.
Não se preocupe.
Você vai embora?
Preciso trabalhar esta manhã.
- Não quer beber algo? - Não. Estou atrasado. Obrigado.
Precisa de uma carona até a escola?
Espere, vou pegar minha mochila.
- Por que fugiu esta manhã? - Você também fugiu, não?
O que quer dizer?
Costuma ir pra escola às 6:2O?
Você não precisa trabalhar?
Minha mãe vai ficar ofendida.
- Você acha? - Ela gosta de ficar ofendida.
É melhor não contar que não precisava trabalhar hoje.
Por que... nunca se casou?
- Acho que tem algo errado comigo. - Falo sério.
Eu também.
Deus não quer que certas pessoas se casem, para não se reproduzirem.
Então Ele estraga algo em suas personalidades.
Algo pequeno, que você não percebe de início.
Mas essa coisa faz elas serem solitárias.
Isso não faz sentido para mim.
Conheço alguns casais. Não acredito que Deus quer que se reproduzam.
Acha que nunca irá se casar?
Eu acho que não.
Minha mãe vai ficar triste ao descobrir que partiu.
- Você acha? - Acho que sim.
A gente não vai mais te ver?
Olá. Entre.
- Vamos sentar na sala. Uma bebida? - Não, obrigada.
- Aceita um café e um bolo? - Não, obrigada.
- Como está a Tami? Está tudo bem? - Tami está bem.
Fico feliz em saber.
É terrível o que está acontecendo no Centro.
Alguns garotos, do grupo da Tami, vem de lares problemáticos.
Não acreditaria nas histórias que ouvi do Yair.
Mas tudo será mais fácil no assentamento.
Você está dentro.
Votamos ontem e eu insisti que entrasse. É isso.
O que foi, eu a surpreendi?
Agora começa de verdade. Há muito trabalho a fazer.
Antes de começar para valer, vim lhe dizer...
que não quero me juntar ao assentamento. Abro mão do meu lugar.
- O que quer dizer? - Não quero estar lá.
Eu não entendo.
Estou chocada. Não sabe o quanto Motke se esforçou para incluí-la?
Era seu sonho. O que aconteceu?
Sei que vai achar uma família para nos substituir.
Bom...
- Estou chocada. Chocada. - Pare de ficar chocada com tudo.
Não fale assim comigo!
Acho que vou embora.
Boa sorte para vocês.
Se não quiser fama de exigente, responda as ligações de Moshe.
Também não é muito educado conosco.
Como posso ser exigente se sou sua amiga há 2 anos?
Que ingratidão.
- Oi. - Oi.
- Como sabia onde eu moro? - Está na lista telefônica.
- Rafi, você vem? - Só um segundo, Goslan. Já vou.
Me sinto péssimo pelo que aconteceu na fogueira.
Por que você veio até aqui?
Por você.
A gente vai se ver?
- Você que me ver? - Quero.
E decidi que a todo custo, não importa como fosse...
eu seria feliz naquele ano.
Dê a partida!